Donner le ton
Voorbeeld: Le discours du président a donné le ton pour toute la réunion.
Definitie
"Donner le ton" betekent het bepalen van de sfeer of het begin van een gebeurtenis, gesprek of situatie, vaak door een voorbeeld te stellen of een duidelijke richtlijn te geven. Bijvoorbeeld: 'Le discours du président a donné le ton pour toute la réunion.'
Etymologie
De uitdrukking "donner le ton" komt uit de muziekwereld, waar 'ton' verwijst naar de toonhoogte die wordt gegeven om een muziekstuk in te zetten. Letterlijk betekent het 'de toon geven', wat figuurlijk is uitgebreid naar het bepalen van de sfeer of richting in andere contexten. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 17e eeuw in het Frans gebruikt wordt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Donner le ton" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
