Donner le ton
Beispiel: Le discours du président a donné le ton pour toute la réunion.
Definition
"Donner le ton" bedeutet, den Stil oder die Stimmung für eine Situation oder Veranstaltung festzulegen. Es beschreibt, wie eine Person oder ein Ereignis den Rahmen oder die Atmosphäre bestimmt, wie im Beispiel: 'Le discours du président a donné le ton pour toute la réunion'.
Etymologie
Die Redewendung "Donner le ton" stammt aus der Musik, wo 'Ton' den Klang oder die Tonhöhe bedeutet. Ursprünglich bezeichnete sie das Einstimmen eines Instruments, um die richtige Note vorzugeben. Im übertragenen Sinn wurde daraus das Festlegen der Atmosphäre oder des Stils.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Donner le ton" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
