Être sur son trente-et-un
Beispiel: Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definition
"Être sur son trente-et-un" bedeutet, besonders elegant und vornehm gekleidet zu sein, meist für einen besonderen Anlass oder eine Feier. Es beschreibt jemanden, der sich herausgeputzt hat, um einen besonders guten Eindruck zu machen, wie in dem Satz: 'Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.'
Übersetzungen
-
To be dressed to the nines -
Ir de punta en blanco -
Tot in de puntjes gekleed zijn -
Anar molt elegant -
Sich geschniegelt haben
Etymologie
Die Redewendung "Être sur son trente-et-un" stammt wahrscheinlich aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf die Zahl 31, die als Symbol für Perfektion und Vollständigkeit galt. Es wird vermutet, dass die Formulierung ursprünglich den Zustand beschreibt, in dem jemand seine beste Kleidung trägt. Der Ursprung ist nicht ganz sicher, aber die Wendung hat sich über die Zeit in der französischen Sprache etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être sur son trente-et-un" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
