Avoir un poil dans la main
Beispiel: Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.
Definition
"Avoir un poil dans la main" bedeutet, sehr faul zu sein und Arbeit oder Anstrengung zu vermeiden. Wenn jemand sagt: "Il a un poil dans la main," meint er, dass diese Person nie arbeiten will und lieber untätig bleibt.
Übersetzungen
-
To be lazy -
Ser muy vago -
Ontzettend lui zijn -
Ser molt gandul -
Stinkfaul sein
Etymologie
Der Ausdruck "Avoir un poil dans la main" stammt aus dem Französischen und ist eine bildhafte Redewendung. Wörtlich bedeutet es, ein Haar in der Hand zu haben, was natürlich unmöglich ist. Es symbolisiert Faulheit, als ob jemand so träge ist, dass Haare in der Hand wachsen könnten, weil sie nie benutzt wird. Die Herkunft ist volkstümlich und humorvoll, genaue Ursprünge sind nicht eindeutig.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir un poil dans la main" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
