Mettre les petits plats dans les grands
Beispiel: Pour impressionner ses invités, elle a mis les petits plats dans les grands.
Definition
"Mettre les petits plats dans les grands" bedeutet, sich besonders viel Mühe zu geben, um jemanden zu beeindrucken, oft durch aufwändige Zubereitung von Essen oder eine elegante Präsentation. Es beschreibt das Bemühen, etwas Außergewöhnliches oder Großzügiges zu zeigen.
Übersetzungen
-
To go all out for guests -
Echar la casa por la ventana -
Alles uit de kast halen -
Posar tota la carn a la graella -
Groß auftischen
Etymologie
Die Redewendung "Mettre les petits plats dans les grands" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, 'die kleinen Teller auf die großen stellen'. Ursprünglich bezog sie sich darauf, bei festlichen Anlässen mehr und besseres Essen zu servieren. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildhaft beschreibt, wie man etwas Kleines besonders groß erscheinen lässt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les petits plats dans les grands" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
