Il vaut mieux que
Ejemplo: Il vaut mieux que tu viennes demain pour discuter calmement.
Definición
"Il vaut mieux que" es una expresión francesa que se utiliza para aconsejar o recomendar que una acción sea preferible a otra, indicando que es mejor que alguien haga algo. Por ejemplo, en la frase 'Il vaut mieux que tu viennes demain', se sugiere que venir mañana es lo más conveniente.
Traducciones
-
It is better that -
Es mejor que -
Het is beter dat -
És millor que -
Es ist besser, dass
Etimología
La expresión "Il vaut mieux que" proviene del verbo francés 'valoir', que significa 'valer' o 'ser preferible'. Literalmente, se traduce como 'vale más que'. Su uso en francés refleja la idea de que algo tiene mayor valor o conveniencia en comparación con otra opción. ¿Sabías que 'valoir' tiene raíces en el latín 'valere', que significa 'tener fuerza' o 'ser fuerte'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il vaut mieux que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
