Esempio: Il vaut mieux que tu viennes demain pour discuter calmement.
Definizione
"Il vaut mieux que" è una locuzione francese usata per consigliare o suggerire che una determinata azione sia preferibile rispetto ad altre. Ad esempio, "Il vaut mieux que tu viennes demain" significa che sarebbe meglio se tu venissi domani per discutere con calma.
Traduzioni
It is better that
Es mejor que
Het is beter dat
És millor que
Es ist besser, dass
Etimologia
La locuzione "Il vaut mieux que" deriva dal verbo francese "valoir", che significa 'valere' o 'essere meglio'. Letteralmente si può tradurre come 'vale di più che', indicando una preferenza o un consiglio. Una curiosità: il verbo "valoir" ha radici latine nel verbo "valere", che significa 'essere forte' o 'avere valore'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Il vaut mieux que" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
