Il vaut mieux que
Exemple: Il vaut mieux que tu viennes demain pour discuter calmement.
Definició
"Il vaut mieux que" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que una acció o situació és preferible o més recomanable que una altra. Per exemple, en la frase "Il vaut mieux que tu viennes demain pour discuter calmement," s'insinua que és millor venir l'endemà per parlar amb calma.
Traduccions
-
It is better that -
Es mejor que -
Het is beter dat -
És millor que -
Es ist besser, dass
Etimologia
L'expressió "Il vaut mieux que" prové del francès, on "vaut" és la forma conjugada del verb "valoir", que significa 'valer' o 'tenir valor', i "mieux" significa 'millor'. Literalment, significa 'val més que', suggerint una preferència o recomanació. Sabies que aquesta construcció s'ha mantingut estable en el francès des de l'època medieval?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il vaut mieux que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
