Exemplo: Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definição
"Être à côté de la plaque" significa estar completamente enganado ou fora de contexto em uma situação, especialmente quando alguém interpreta mal ou não entende algo importante. Por exemplo, quando alguém está "à côté de la plaque" durante uma reunião, não compreende o assunto discutido.
Traduções
To be completely wrong
Estar muy equivocado
Er helemaal naast zitten
Anar errat
Völlig danebenliegen
Etimologia
A expressão "Être à côté de la plaque" vem do francês e literalmente significa "estar ao lado da placa". Originalmente, refere-se a errar o alvo, como em um jogo ou tiro, onde estar 'ao lado da placa' indica um erro ou falha em acertar o ponto correto. É uma metáfora usada para descrever alguém que está fora de contexto ou equivocado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être à côté de la plaque" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
