Prendre la mouche
Beispiel: Elle a pris la mouche après la remarque de son collègue.
Definition
"Prendre la mouche" bedeutet, plötzlich gereizt oder beleidigt zu reagieren, oft auf eine Kleinigkeit oder eine unerwartete Bemerkung. Es beschreibt eine schnelle emotionale Reaktion, bei der jemand leicht verärgert oder eingeschnappt ist, wie in dem Beispiel: "Elle a pris la mouche après la remarque de son collègue."
Übersetzungen
-
To take offense easily -
Mosquearse -
Meteen beledigd zijn -
Ofendre's de seguida -
Sich gleich angegriffen fühlen
Etymologie
Der Ausdruck "Prendre la mouche" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚die Fliege nehmen‘. Ursprünglich bezog er sich darauf, dass jemand durch eine kleine Störung, wie eine Fliege, gereizt wird. Im übertragenen Sinn begann man damit, plötzliche Gereiztheit oder Ärger zu beschreiben, vergleichbar mit dem schnellen, nervösen Abwehrverhalten gegen eine Fliege.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Prendre la mouche" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
