Sous peine de



Beispiel: Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères.

Definition


"Sous peine de" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unter der Androhung einer negativen Konsequenz oder Strafe getan oder unterlassen werden muss. Zum Beispiel: 'Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères' bedeutet, dass Regeln befolgt werden müssen, um Strafen zu vermeiden.

Übersetzungen


  • On pain of
  • Bajo pena de
  • Op straffe van
  • Sota pena de
  • Bei Androhung von

Etymologie


Die Wendung "Sous peine de" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus 'sous' (unter), 'peine' (Strafe) und 'de' zusammen. Wörtlich bedeutet es 'unter Strafe von'. Diese Formulierung wird seit dem Mittelalter verwendet, um auf die Konsequenzen bei Nichtbefolgung hinzuweisen. Wussten Sie, dass ähnliche Ausdrücke auch in anderen romanischen Sprachen vorkommen?

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Sous peine de" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter