Voir la vie en rose
Beispiel: Après son succès, elle a commencé à voir la vie en rose.
Definition
"Voir la vie en rose" bedeutet, die Welt oder das Leben in einem besonders positiven, optimistischen und glücklichen Licht zu sehen. Es beschreibt eine Haltung, bei der man Schwierigkeiten oder Probleme durch eine rosarote Brille betrachtet und sich auf das Schöne und Gute konzentriert.
Übersetzungen
-
To see life through rose-colored glasses -
Ver la vida de color de rosa -
Alles rooskleurig zien -
Veure-ho tot de color de rosa -
Alles durch die rosarote Brille sehen
Etymologie
Der Ausdruck "voir la vie en rose" stammt aus dem Französischen und wurde durch das gleichnamige berühmte Lied von Édith Piaf aus dem Jahr 1945 populär. Wörtlich bedeutet es, das Leben in der Farbe Rosa zu sehen, was symbolisch für eine idealisierte, glückliche Sichtweise steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Voir la vie en rose" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
