N'avoir qu'à
Beispiel: Tu n'as qu'à demander si tu as besoin d'aide.
Definition
"N'avoir qu'à" ist eine französische Wendung, die ausdrückt, dass jemand nur eine bestimmte Handlung ausführen muss, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen. Zum Beispiel bedeutet 'Tu n'as qu'à demander' so viel wie 'Du musst nur fragen, wenn du Hilfe brauchst'.
Übersetzungen
-
To only have to -
Solo tener que -
Alleen maar hoeven -
Només cal -
Nur brauchen zu
Etymologie
Die Redewendung "N'avoir qu'à" stammt aus dem Französischen und besteht aus der Verneinung 'ne... qu'à', was wörtlich 'nur zu ... haben' bedeutet. Diese Konstruktion betont, dass keine weiteren Schritte außer der genannten Handlung nötig sind. Witzigerweise klingt es im Deutschen etwas umständlich, ist aber im Französischen sehr gebräuchlich, um einfache Handlungsempfehlungen zu geben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"N'avoir qu'à" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
