Tirer la couverture à soi
Beispiel: Il ne faut pas toujours tirer la couverture à soi dans une équipe.
Definition
"Tirer la couverture à soi" bedeutet, in einer Gruppe oder einem Team egoistisch zu handeln und Vorteile nur für sich selbst zu beanspruchen, ohne auf die Bedürfnisse oder Rechte der anderen Rücksicht zu nehmen. Es beschreibt eine selbstbezogene Verhaltensweise, die das Gemeinwohl beeinträchtigt.
Übersetzungen
-
To look after one's own interests -
Arrimar el ascua a su sardina -
Het naar je toe trekken -
Escombrar cap a casa -
Die Decke an sich ziehen
Etymologie
Der Ausdruck "Tirer la couverture à soi" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚die Decke zu sich ziehen‘. Ursprünglich wurde damit bildhaft beschrieben, wie jemand die gemeinsame Decke an sich zieht, um sich selbst warm zu halten, ohne sie mit anderen zu teilen. Diese bildhafte Wendung wurde auf egoistisches Verhalten übertragen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tirer la couverture à soi" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
