Il n'y a qu'à
Beispiel: Il n'y a qu'à demander pour obtenir de l'aide rapidement.
Definition
"Il n'y a qu'à" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas einfach oder leicht zu tun ist, indem man nur eine bestimmte Handlung ausführt. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Il n'y a qu'à demander pour obtenir de l'aide rapidement", dass man nur bitten muss, um schnell Hilfe zu bekommen.
Übersetzungen
-
One only has to -
Solo hay que -
Je hoeft alleen maar -
Només cal -
Man muss nur
Etymologie
Die Redewendung "Il n'y a qu'à" stammt aus der französischen Umgangssprache und setzt sich aus den Wörtern "il n'y a" (es gibt nicht) und "qu'à" (nur zu) zusammen. Sie vermittelt die Idee, dass man nur eine einzige Sache tun muss, um ein Ziel zu erreichen. Die genaue Herkunft ist nicht dokumentiert, aber die Phrase ist seit langem im französischen Sprachgebrauch etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il n'y a qu'à" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
