Exemple : Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir.
Definition
"Ça tombe mal" est une expression utilisée pour indiquer qu'un événement ou une situation survient à un moment inopportun ou peu favorable. Par exemple, dire "Ça tombe mal, j'ai déjà un rendez-vous ce soir" signifie que le moment proposé ne convient pas à cause d'un engagement préalable.
Traductions
That's bad timing
Qué mal viene
Dat komt slecht uit
Va malament
Das passt schlecht
Étymologie
L'expression "Ça tombe mal" vient de l'image de quelque chose qui tombe, mais pas au bon endroit ou au mauvais moment. Le verbe "tomber" est utilisé ici au sens figuré pour exprimer une circonstance défavorable. Cette expression populaire illustre bien comment le français utilise des images concrètes pour exprimer des idées abstraites.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ça tombe mal" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (A2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
