Couper les cheveux en quatre
Esempio: Arrête de couper les cheveux en quatre et avance dans ton travail.
Definizione
"Couper les cheveux en quatre" significa essere eccessivamente pignoli o complicare inutilmente una questione semplice, analizzandola nei minimi dettagli. Ad esempio, si usa per indicare chi perde tempo su piccole cose invece di andare avanti, come in 'Arrête de couper les cheveux en quatre et avance dans ton travail.'
Etimologia
L'espressione francese "Couper les cheveux en quatre" deriva dall'idea figurata di dividere qualcosa di molto sottile, come un capello, in quattro parti ancora più piccole. È usata per descrivere chi fa un'analisi troppo dettagliata e minuti particolari inutili, rallentando il progresso. Did you know? Questa immagine rende chiaro quanto può essere assurdo e poco pratico questo comportamento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Couper les cheveux en quatre" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
