Jemandem einen Korb geben
Exemple: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definició
"Jemandem einen Korb geben" és una expressió alemanya que significa rebutjar algú, especialment en un context romàntic o social. Per exemple, quan una persona no accepta una proposta o invitació d'una altra, se li diu que li ha donat un 'korb'.
Traduccions
-
turn someone down -
dar calabazas -
iemand afwijzen -
donar carbasses -
poser un lapin amoureux
Etimologia
L'expressió "jemandem einen Korb geben" prové literalment de donar una cistella a algú. Originàriament, es creu que venia dels mercats, on donar una cistella buida podia significar un rebuig o una negativa. Amb el temps, aquesta imatge es va convertir en una metàfora per expressar el rebuig social o amorós.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem einen Korb geben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
