Example: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definition
"Jemandem einen Korb geben" is a German expression meaning to reject someone's romantic or social invitation, especially when someone refuses a proposal or offer. For example, it describes a situation where a person declines another's advance or request.
Translations
turn someone down
dar calabazas
iemand afwijzen
donar carbasses
poser un lapin amoureux
Etymology
The phrase "jemandem einen Korb geben" literally translates to 'give someone a basket.' Its origin is unclear but it is thought to come from old courtship rituals where suitors were given a basket if their offer was refused. Did you know? The phrase humorously captures the idea of 'sending someone away with a basket.'
Learn to use this expression actively
"Jemandem einen Korb geben" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
turn someone down