Jemandem einen Korb geben
Beispiel: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definition
"Jemandem einen Korb geben" bedeutet, eine Person höflich oder direkt abzulehnen, besonders in einem sozialen oder romantischen Kontext. Es drückt aus, dass man das Angebot oder die Annäherung einer anderen Person nicht annehmen möchte, wie beispielsweise eine Einladung oder einen Vorschlag.
Übersetzungen
-
turn someone down -
dar calabazas -
iemand afwijzen -
donar carbasses -
poser un lapin amoureux
Etymologie
Die Redewendung "jemandem einen Korb geben" stammt vermutlich aus dem Mittelalter, als Körbe benutzt wurden, um Waren zurückzugeben oder abzulehnen. Dabei symbolisierte das Überreichen eines Korbes die Abweisung eines Angebots. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig geklärt, aber die bildhafte Vorstellung des Zurückgebens mit einem Korb hat sich im Sprachgebrauch etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem einen Korb geben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
