Exemple: Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben.
Definició
"Den Ausschlag geben" significa ser la causa decisiva o el factor determinante que provoca un resultado o una decisión, com en la frase 'Seine Entscheidung wird den Ausschlag für den Vertragsabschluss geben', on la decisió d'ell és la que finalment condueix a la signatura del contracte.
Traduccions
tip the balance
ser decisivo
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Etimologia
L'expressió alemanya "den Ausschlag geben" prové del món de la física i la mecànica, on "Ausschlag" fa referència al moviment o desviació d'una agulla o indicador que assenyala un canvi o una decisió. Literalment significa 'donar el cop definitiu' que fa que l'agulla es mogui i es determini un resultat. Curiosament, aquesta imatge visual s'ha transformat en un ús figurat per indicar el factor decisiu en una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Ausschlag geben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
fer decantar la balança