Definitie

"Prendre la poudre d'escampette" betekent snel en plotseling wegvluchten om aan een situatie te ontsnappen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand snel verdwijnt, bijvoorbeeld wanneer iemand de politie ziet en direct vertrekt om problemen te vermijden.

Vertalingen

• To run away
• Salir huyendo
• Er vandoor gaan
• Sortir corrents
• Reißaus nehmen

Etymologie

De uitdrukking "prendre la poudre d'escampette" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het poeder van het vluchten nemen'. Het woord 'poudre' verwijst naar poeder, wat vroeger werd geassocieerd met buskruit of fijn zand, en 'escampette' komt van een oud woord voor ontsnappen of weglopen. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 19e eeuw wordt gebruikt om vluchten te beschrijven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Prendre la poudre d'escampette" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• À bien y penser
• Faire exprès
• En dehors de
• En définitive
• Être sur la sellette
• Par exemple

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!