Mit offenen Karten spielen
Voorbeeld: In Verhandlungen sollte man immer mit offenen Karten spielen.
Definitie
"Mit offenen Karten spielen" betekent eerlijk en transparant zijn in communicatie of handelen, zonder iets te verbergen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men duidelijk en zonder dubbele agenda's te werk gaat, bijvoorbeeld in onderhandelingen of gesprekken.
Vertalingen
-
play with open cards -
ir con las cartas sobre la mesa -
open kaart spelen -
jugar amb les cartes descobertes -
jouer cartes sur table
Etymologie
De uitdrukking "mit offenen Karten spielen" komt uit de kaartspelen, waar het letterlijk betekent dat je je kaarten zichtbaar op tafel legt, zodat iedereen weet wat je hebt. Dit beeld werd overgenomen in het dagelijks taalgebruik om eerlijkheid en openheid aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang bestaat en ook in andere talen soortgelijke vormen kent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mit offenen Karten spielen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
