Definición

"Sich aus dem Staub machen" es una expresión usada para indicar que alguien se va rápidamente de un lugar, generalmente para evitar una situación incómoda o peligrosa, como se muestra en la frase: 'Nach dem Streit machte er sich schnell aus dem Staub'.

Traducciones

• make oneself scarce
• poner pies en polvorosa
• ervandoor gaan
• tocar el dos
• prendre la poudre d'escampette

Etimología

La expresión alemana "sich aus dem Staub machen" literalmente significa 'hacerse del polvo', refiriéndose figuradamente a desaparecer tan rápido que ni siquiera queda polvo donde estuvo la persona. Es una forma coloquial de decir que alguien se escapa o retira rápidamente.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Sich aus dem Staub machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• über den Tellerrand schauen
• kein Problem
• zur Sache kommen
• sich um etwas kümmern
• Recht haben
• nach und nach

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).