Prendre la poudre d'escampette
Ejemplo: En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.
Definición
"Prendre la poudre d'escampette" es una expresión idiomática francesa que significa escapar o huir rápidamente de un lugar, especialmente para evitar problemas o situaciones incómodas, como cuando alguien ve a la policía y se va corriendo.
Traducciones
-
To run away -
Salir huyendo -
Er vandoor gaan -
Sortir corrents -
Reißaus nehmen
Etimología
La expresión "Prendre la poudre d'escampette" proviene del francés antiguo donde 'poudre' se refiere a polvo, y 'escampette' es una palabra coloquial que significa huida o escape. Literalmente, sugiere tomar un polvo para salir corriendo, evocando la rapidez con la que alguien desaparece. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de salir tan rápido que parece que te disuelves en polvo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Prendre la poudre d'escampette" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
