Auf dem Laufenden bleiben
Voorbeeld: Ich versuche, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
Definitie
"Auf dem Laufenden bleiben" betekent dat iemand voortdurend op de hoogte blijft van de laatste informatie, gebeurtenissen of ontwikkelingen binnen een bepaald onderwerp of situatie. Het impliceert actief bijhouden van nieuws of updates om goed geïnformeerd te blijven.
Vertalingen
-
stay up to date -
mantenerse al día -
op de hoogte blijven -
mantenir-se al dia -
rester au courant
Etymologie
De uitdrukking "auf dem Laufenden bleiben" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op het lopende blijven'. Het woord 'Laufenden' verwijst naar iets wat in beweging is of loopt, wat figuurlijk wordt gebruikt voor actuele informatie. Het is een beeldende manier om aan te geven dat men 'meeloopt' met de laatste ontwikkelingen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf dem Laufenden bleiben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
