Definitie

"Etwas auf einen Nenner bringen" betekent dat men verschillende meningen, ideeën of argumenten zo moet samenvatten of aanpassen dat ze op één lijn komen te liggen, zodat ze makkelijker te vergelijken of te bespreken zijn. Bijvoorbeeld: we moeten onze argumenten op één lijn brengen voordat we een beslissing nemen.

Vertalingen

• find common ground
• encontrar un denominador común
• op één noemer brengen
• trobar un denominador comú
• mettre sur un terrain d'entente

Etymologie

De uitdrukking "etwas auf einen Nenner bringen" komt uit de wiskunde, waar de noemer het getal onder de breukstreep is dat aangeeft in hoeveel delen iets is verdeeld. Om breuken met verschillende noemers te kunnen optellen, moet je ze op een gemeenschappelijke noemer brengen. Zo werd de uitdrukking figuurlijk gebruikt om ideeën of standpunten gelijk te trekken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas auf einen Nenner bringen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• auf etwas warten
• aufpassen
• eine Gelegenheit haben
• Nägel mit Köpfen machen
• zu kurz kommen
• mit einem blauen Auge davonkommen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!