Exemple : Wir müssen unsere Argumente auf einen Nenner bringen, bevor wir entscheiden.
Definition
"Etwas auf einen Nenner bringen" signifie exprimer différentes opinions ou points de vue de manière claire et commune, afin de parvenir à un accord ou une compréhension partagée. Par exemple, harmoniser des arguments divergents pour faciliter la décision collective.
Traductions
find common ground
encontrar un denominador común
op één noemer brengen
trobar un denominador comú
mettre sur un terrain d'entente
Étymologie
L'expression "etwas auf einen Nenner bringen" vient du domaine des mathématiques, où le "Nenner" désigne le dénominateur d'une fraction. Mettre quelque chose "auf einen Nenner" signifie donc ramener des choses différentes à un dénominateur commun, c'est-à-dire à une base ou un terrain d'entente commun. Cette métaphore a été adoptée en langage courant pour parler de la simplification et de l'unification d'idées complexes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf einen Nenner bringen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mettre sur un terrain d'entente