Auf dem Laufenden bleiben
Ejemplo: Ich versuche, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
Definición
"Auf dem Laufenden bleiben" significa mantenerse informado o actualizado sobre los acontecimientos o cambios recientes en un tema específico. Por ejemplo, alguien que dice "Ich versuche, immer auf dem Laufenden zu bleiben" expresa su esfuerzo por no perderse ninguna novedad.
Traducciones
-
stay up to date -
mantenerse al día -
op de hoogte blijven -
mantenir-se al dia -
rester au courant
Etimología
La expresión "auf dem Laufenden bleiben" proviene del alemán, donde "Lauf" significa carrera o movimiento, y "laufend" sugiere algo que está en curso o en marcha. Literalmente, la frase implica estar en el 'curso' o 'flujo' de la información, es decir, estar siempre actualizado. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de seguir el ritmo de las noticias como si uno corriera junto a ellas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem Laufenden bleiben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
