Sich auf dünnem Eis bewegen
Ejemplo: Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definición
"Sich auf dünnem Eis bewegen" significa actuar o comportarse de manera arriesgada o peligrosa, especialmente en situaciones delicadas donde un error puede tener consecuencias negativas. Por ejemplo, expresar opiniones controvertidas puede ser como "sich auf dünnem Eis bewegen".
Traducciones
-
be on thin ice -
pisar terreno peligroso -
zich op glad ijs begeven -
anar sobre gel prim -
être sur un terrain glissant
Etimología
La expresión "sich auf dünnem Eis bewegen" proviene literalmente del alemán y significa 'moverse sobre hielo delgado'. Esta frase hace referencia a la inseguridad y peligro que implica caminar sobre hielo que puede romperse, usando esta imagen para describir situaciones arriesgadas en la vida cotidiana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sich auf dünnem Eis bewegen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
