Früh dran sein
Exemple: Ich bin heute früh dran, deshalb komme ich pünktlich.
Definició
"Früh dran sein" significa estar en un moment o situació avançada o anticipada respecte al que es considera habitual o esperat, especialment en relació amb l'hora o el temps. Per exemple, si algú diu "Ich bin heute früh dran", vol dir que ha arribat o començat abans del que sol fer.
Traduccions
-
be early -
llegar temprano -
vroeg zijn -
arribar d'hora -
être en avance
Etimologia
L'expressió alemanya "früh dran sein" es compon de "früh", que significa 'd'hora' o 'avançat', i "dran sein", que és una forma abreujada de "daran sein", que significa 'estar en això' o 'estar implicat'. Aquesta combinació transmet la idea d'estar 'en el moment primerenc' o 'ser primer'. Sabies que "früh" prové de l'alemany antic "fruo", relacionat amb l'inici del dia?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Früh dran sein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
