Exemple : Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definition
L'expression "sich auf dünnem Eis bewegen" signifie prendre des risques ou agir avec prudence dans une situation délicate où une erreur peut avoir des conséquences négatives importantes.
Traductions
be on thin ice
pisar terreno peligroso
zich op glad ijs begeven
anar sobre gel prim
être sur un terrain glissant
Étymologie
L'expression "sich auf dünnem Eis bewegen" vient de l'image littérale de marcher sur une glace mince, qui peut facilement se briser. Cette métaphore illustre le danger et la précarité d'une situation, soulignant la nécessité de faire attention pour éviter un problème.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sich auf dünnem Eis bewegen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être sur un terrain glissant