Esempio: Es ist schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Definizione
"Unter einen Hut bringen" significa riuscire a conciliare o combinare diverse cose, spesso aspetti della vita come lavoro e famiglia, in modo che coesistano armoniosamente senza conflitti o problemi.
Traduzioni
balance
compaginar
onder één noemer brengen
compaginar
concilier
Etimologia
L'espressione tedesca "unter einen Hut bringen" deriva letteralmente dal mettere qualcosa sotto un cappello, immagine che suggerisce l'idea di riunire o contenere varie cose in uno spazio unico. È un modo figurato per indicare la gestione simultanea di più impegni o responsabilità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Unter einen Hut bringen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
