Exemple: Es ist schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Definició
"Unter einen Hut bringen" és una expresió que significa aconseguir compaginar o harmonitzar dues o més coses, especialment quan semblen incompatibles, com per exemple equilibrar la feina i la família de manera satisfactòria.
Traduccions
balance
compaginar
onder één noemer brengen
compaginar
concilier
Etimologia
L'expressió "unter einen Hut bringen" prové literalment de posar diferents coses 'sota un barret', és a dir, reunir-les o fer-les encaixar. Aquesta metàfora visual s'utilitza en alemany per descriure la tasca de combinar elements diversos en harmonia, com si es col·loquessin sota un mateix barret. Sabies que aquest 'barret' simbolitza la unitat o la solució que integra diferents aspectes?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Unter einen Hut bringen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
compaginar