Dat gezegd zijnde
Esempio: Dat gezegd zijnde, laten we nu beginnen met de les.
Definizione
"Dat gezegd zijnde" è un'espressione idiomatica olandese usata per introdurre una conclusione o un commento dopo aver detto qualcosa, simile a 'detto ciò' in italiano. Serve per collegare un pensiero precedente con quanto si vuole aggiungere.
Etimologia
L'espressione "dat gezegd zijnde" deriva dalla combinazione delle parole olandesi "dat" (quello), "gezegd" (detto) e "zijnde" (essendo), che insieme significano letteralmente 'essendo detto ciò'. È un modo formale e un po' arcaico di connettere frasi, usato ancora oggi per chiarezza o enfasi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat gezegd zijnde" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
