De lakens uitdelen
Ejemplo: Tijdens het spel mag jij de lakens uitdelen aan iedereen.
Definición
"De lakens uitdelen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa tomar el control o tener la autoridad para decidir en una situación, especialmente en un grupo o durante una actividad. Por ejemplo, durante un juego, quien 'de lakens uitdelen' es quien manda o dirige las acciones.
Traducciones
-
to call the shots -
llevar la voz cantante -
portar la veu cantant -
mener la danse -
das Sagen haben -
dare ordini -
dar as ordens
Etimología
La expresión "de lakens uitdelen" literalmente significa 'repartir las sábanas'. Proviene de la tradición en la que quien tenía la autoridad para distribuir las sábanas en una casa o en una cama era quien tenía el control de la situación. Con el tiempo, esta frase se convirtió en una metáfora para describir a quien toma las decisiones o controla un ambiente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De lakens uitdelen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
