No venir al caso
Exemple: Tu comentario no viene al caso en esta conversación.
Definició
"No venir al caso" és una expressió que indica que un comentari, una informació o una observació no és rellevant ni pertinent en el context o la situació actual. Per exemple, quan algú diu "Tu comentario no viene al caso en esta conversación", vol dir que el comentari no està relacionat amb el tema que s'està tractant.
Traduccions
-
to be irrelevant -
niet relevant zijn -
no venir al cas -
être hors sujet -
nicht relevant sein
Etimologia
L'expressió "no venir al caso" prové de l'ús de la paraula "caso" en el sentit de 'assumpte' o 'ocasió'. Literalment significa que alguna cosa no 've al cas', és a dir, no s'aplica o no és pertinent a l'assumpte en qüestió. És una frase feta molt arrelada en el llenguatge col·loquial espanyol, i la seva estructura es va estendre a altres llengües romàniques, inclòs el català.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No venir al caso" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
