Exemple : El político está en el punto de mira por sus decisiones.
Definition
"Estar en el punto de mira" signifie être la cible principale d'attention ou de critiques, souvent dans un contexte public ou médiatique. Par exemple, un individu ou une organisation peut être sous surveillance stricte ou faire l'objet d'une controverse, attirant ainsi l'intérêt intensif des autres.
Traductions
to be under scrutiny
onder vuur liggen
estar en el punt de mira
être dans le viseur
im Visier stehen
Étymologie
L'expression "estar en el punto de mira" vient du vocabulaire de la chasse et du tir, où le "punto de mira" désigne la partie d'une arme à feu utilisée pour viser précisément une cible. Au fil du temps, cette expression a été adoptée métaphoriquement en espagnol pour décrire une situation où quelqu'un est placé au centre de l'attention ou de la critique, comme s'il était littéralement visé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el punto de mira" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être dans le viseur