Exemplo: El político está en el punto de mira por sus decisiones.
Definição
"Estar en el punto de mira" significa estar sob o foco de atenção ou crítica, geralmente por causa de ações ou decisões que geram controvérsia ou interesse. Por exemplo, quando se diz que um político está no ponto de mira, indica que ele está sendo observado e avaliado cuidadosamente pelo público ou mídia.
Traduções
to be under scrutiny
onder vuur liggen
estar en el punt de mira
être dans le viseur
im Visier stehen
Etimologia
A expressão "estar en el punto de mira" vem do campo da balística, onde o 'punto de mira' é o lugar exato onde a arma está direcionada para atingir um alvo. Figurativamente, passou a significar estar no centro da atenção ou alvo de críticas, como se alguém estivesse sendo 'mirado' diretamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en el punto de mira" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
