Por si fuera poco
Ejemplo: Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
Definición
"Por si fuera poco" es una locución adverbial que se utiliza para introducir una información adicional que agrava o empeora una situación ya negativa o complicada. Se emplea para enfatizar que algo más negativo ha ocurrido o se ha añadido a lo ya mencionado.
Traducciones
-
as if that weren't enough -
alsof dat nog niet genoeg was -
per si no fos prou -
comme si cela ne suffisait pas -
als ob das nicht genug wäre
Etimología
La expresión "por si fuera poco" proviene de la combinación de tres elementos: 'por si', que indica una condición o posibilidad, y 'fuera poco', que sugiere que lo que se ha dicho antes no es suficiente. Juntos, crean una frase que enfatiza la acumulación de circunstancias adversas. ¿Sabías que esta expresión es muy común en el español coloquial para reforzar el impacto de una mala noticia?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Por si fuera poco" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
