Beispiel: Me da vergüenza hablar en público delante de todos.
Definition
"dar vergüenza" bedeutet, dass man sich unwohl oder peinlich berührt fühlt, wenn man an eine bestimmte Situation denkt oder sie erlebt, wie zum Beispiel öffentlich zu sprechen. Es beschreibt das Gefühl von Scham oder Verlegenheit, das jemanden belastet.
Übersetzungen
to be embarrassing
beschamend zijn
fer vergonya
faire honte
peinlich sein
Etymologie
Der Ausdruck "dar vergüenza" stammt aus dem Spanischen, wobei "dar" das Verb für geben ist und "vergüenza" Scham oder Peinlichkeit bedeutet. Zusammengenommen beschreibt die Redewendung das ‚Geben‘ oder Hervorrufen von Schamgefühlen. Interessanterweise ist die Kombination bildhaft und wird in vielen romanischen Sprachen ähnlich verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar vergüenza" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
peinlich sein