Poner el grito en el cielo
Beispiel: Cuando vio el desastre, puso el grito en el cielo.
Definition
"Poner el grito en el cielo" bedeutet, sehr lautstark und heftig über eine Situation oder ein Ereignis zu klagen oder sich zu beschweren. Es beschreibt eine starke und oft öffentliche Reaktion des Ärgers oder der Empörung, wie zum Beispiel, wenn jemand bei einem Unglück empört reagiert.
Übersetzungen
-
to raise a huge protest -
moord en brand schreeuwen -
posar el crit al cel -
crier au scandale -
Zeter und Mordio schreien
Etymologie
Die Redewendung "poner el grito en el cielo" stammt aus bildhafter Sprache, wobei "grito" für einen lauten Schrei steht und "cielo" den Himmel symbolisiert. Der Ausdruck vermittelt die Vorstellung, dass jemand so laut schreit, dass der Schrei bis in den Himmel dringt. Die Herkunft ist volkstümlich und zeigt die starke emotionale Reaktion in dramatischer Weise.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poner el grito en el cielo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
