Más bien
Voorbeeld: No es tarde, más bien es temprano para salir.
Definitie
"Más bien" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om een correctie of nuancering aan te geven, vaak vertaald als 'eigenlijk' of 'liever'. Het benadrukt dat iets anders is dan eerder gesuggereerd, zoals in 'No es tarde, más bien es temprano para salir'.
Etymologie
De uitdrukking "más bien" komt uit het Spaans, waarbij "más" 'meer' betekent en "bien" 'goed'. Samen geven ze een betekenis van 'meer goed' of 'eerder', wat in het gebruik is geëvolueerd naar een manier om iets te corrigeren of te nuanceren. Wist je dat deze combinatie al eeuwenlang in het Spaans gebruikt wordt om een subtiele tegenstelling aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Más bien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
