Definitie

"Quitarse el sombrero" betekent letterlijk het afzetten van een hoed, maar wordt figuurlijk gebruikt om respect of bewondering te tonen voor iemand of iets. Bijvoorbeeld: 'Me tuve que quitar el sombrero porque hacía calor' betekent ook dat men respect toont vanwege de hitte.

Vertalingen

• to take one's hat off to someone
• zijn pet afnemen voor iemand
• treure's el barret
• tirer son chapeau
• den Hut ziehen vor

Etymologie

De uitdrukking "quitarse el sombrero" komt uit de gewoonte om bij het betreden van een ruimte of als teken van respect de hoed af te nemen. Dit gebaar werd later figuurlijk gebruikt om bewondering of eerbied uit te drukken, vergelijkbaar met het Nederlandse 'petje af'.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Quitarse el sombrero" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar hecho un toro
• sin querer
• dar gato por liebre
• montar un pollo
• en vista de
• hasta donde sé

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!