Exemple: Me tuve que quitar el sombrero porque hacía calor.
Definició
"Quitar-se el barret" és una expressió que significa mostrar respecte, admiració o reconeixement cap a algú o alguna cosa. Es fa literalment traient-se el barret del cap, especialment en situacions formals o quan fa calor, com en l'exemple: 'Me tuve que quitar el sombrero porque hacía calor'.
Traduccions
to take one's hat off to someone
zijn pet afnemen voor iemand
treure's el barret
tirer son chapeau
den Hut ziehen vor
Etimologia
L'expressió "quitarse el sombrero" prové de l'hàbit antic de treure's el barret com a senyal de respecte o cortesia. Originalment, era una acció física que simbolitzava humilitat o reconeixement i amb el temps es va convertir en una frase feta per indicar admiració o respecte cap a una persona o situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quitarse el sombrero" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
treure's el barret