Definitie

"Etwas in die Tat umsetzen" betekent een plan of idee daadwerkelijk uitvoeren of realiseren. Het verwijst naar het proces waarbij iets wat bedacht is, omgezet wordt in concrete acties om een bepaald doel te bereiken, zoals in de zin: 'Wir müssen die Pläne endlich in die Tat umsetzen, um Erfolg zu haben.'

Vertalingen

• put into practice
• poner en práctica
• in de praktijk brengen
• posar en pràctica
• mettre en pratique

Etymologie

De uitdrukking "etwas in die Tat umsetzen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets in de daad omzetten'. Het woord 'Tat' betekent daad of handeling, en 'umsetzen' betekent omzetten of uitvoeren. Samen beschrijven ze het idee van iets niet alleen bedenken, maar ook daadwerkelijk doen. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om het verschil aan te geven tussen plannen maken en daadwerkelijk actie ondernemen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in die Tat umsetzen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• im Vergleich zu
• Pech haben
• nur zu
• auf diese Weise
• aufgeben
• die Augen offen halten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!