Exemple: Wir müssen die Pläne endlich in die Tat umsetzen, um Erfolg zu haben.
Definició
"Etwas in die Tat umsetzen" significa portar una idea, un pla o un projecte a la pràctica o fer-lo realitat. És l'acció de transformar pensaments o plans en actes concrets per aconseguir un objectiu, com en la frase: 'Wir müssen die Pläne endlich in die Tat umsetzen, um Erfolg zu haben.'
Traduccions
put into practice
poner en práctica
in de praktijk brengen
posar en pràctica
mettre en pratique
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas in die Tat umsetzen" prové de la combinació de 'etwas' (alguna cosa), 'in die Tat' (en l'acció) i 'umsetzen' (posar en pràctica). Literalment significa 'posar alguna cosa en l'acció', destacant la idea de passar de la teoria a la pràctica.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas in die Tat umsetzen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
posar en pràctica