Exemple: Manchmal muss man über seinen Schatten springen, um Erfolg zu haben.
Definició
"Über seinen Schatten springen" és una expressió que significa superar les pròpies limitacions o pors per aconseguir un objectiu o avançar en una situació difícil. S'utilitza quan cal esforçar-se més enllà del que ens és còmode o habitual, com en la frase: "Manchmal muss man über seinen Schatten springen, um Erfolg zu haben."
Traduccions
step outside one's comfort zone
superarse
over je eigen schaduw heen stappen
superar-se
se dépasser
Etimologia
L'expressió alemanya "über seinen Schatten springen" es podria traduir literalment com 'saltar per sobre de la pròpia ombra'. Aquesta metàfora suggereix la idea de superar una part de nosaltres mateixos que ens limita, com si la nostra ombra representés una barrera interna. Encara que no es coneix un origen històric clar, l'expressió s'ha mantingut popular per la seva força visual i el seu sentit motivador.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Über seinen Schatten springen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
superar-se