Exemple: Die neuen Regeln kommen ab nächstem Monat zum Tragen.
Definició
"Zum Tragen kommen" significa que alguna cosa s'aplica o es fa efectiva en una situació determinada. Per exemple, quan es diu "Die neuen Regeln kommen ab nächstem Monat zum Tragen", vol dir que les noves normes començaran a tenir validesa o influència a partir del mes següent.
Traduccions
come into effect
entrar en juego
tot uiting komen
entrar en joc
entrer en jeu
Etimologia
L'expressió alemanya "zum Tragen kommen" prové literalment de la idea de 'portar' o 'fer servir' alguna cosa. En aquest context, 'tragen' significa aplicar o posar en pràctica. És una frase feta que s'ha anat utilitzant per indicar quan una norma o condició comença a tenir efecte, com si 'portés' el seu impacte a la realitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zum Tragen kommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
entrar en joc