Exemple: In schwierigen Situationen halte ich dir immer den Rücken frei.
Definició
"Jemandem den Rücken freihalten" significa protegir o defensar algú en situacions difícils, assegurant que no pateixi problemes o atacs mentre es manté recolzat i segur. Per exemple, quan dius: 'In schwierigen Situationen halte ich dir immer den Rücken frei', expresses suport incondicional.
Traduccions
have someone's back
cubrirle las espaldas a alguien
iemand de rug vrijhouden
cobrir l'esquena a algú
couvrir les arrières de quelqu'un
Etimologia
L'expressió alemanya "jemandem den Rücken freihalten" es forma a partir de la metàfora física de mantenir lliure i protegit l'esquena d'algú, que simbolitza la protecció i el suport en moments difícils. És una frase feta que reflecteix la importància de tenir algú que et protegeixi quan no pots defensar-te.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem den Rücken freihalten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
cobrir l'esquena a algú